找回密码

梅州信息港论坛

搜索
查看: 1934|回复: 0

[港牙蛇] 原来客家话是那么的有内涵,你知道的有几个?

[复制链接]
发表于 6 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
客家话的特色副词
客家话中有许多特色副词,
基本上只能独立使用,
如关于颜色的形容词。
timg.gif
1、
妒乌
(dù vū)
妒,忌恨、嫉妒,心理黑暗,客语曰「妒乌」。『汉书·邹阳传』:「故女无美恶,入宫见妒;士无贤不肖,入朝见嫉。」
客家话中还有一个形容乌黑的词叫做「打拉乌」,这个我以前解释过,客家地区多矿山,歴史上很多客家人也从事矿业生産,「打拉」的是矿(打矿、拉到矿),矿井和矿都是黑色,故有此说。
2、
粉白
(pǔn→pǔng·pùng pàk)
「粉」在古汉语中是「白色」的意思,杜牧诗:「沉定蓝光彻,喧盘粉浪开。」粉,轻唇音读fǔn,「粉红色」;
重唇音(即双唇音,唐朝末年以前的读音)读pǔn,「粉松」,「个饼干噛去粉松。」【这饼干口感松脆。】「頼儿读大学矣,今下时粉松矣。」【现在儿子读大学了,可算轻松了。】
3、
酒红
(jiū fúng)
来自酒后脸色泛红。
4、
榄黄
(lǎm→lēm vóng)
榄,甘草榄,广东名産,黄色。「榄」本读lǎm,音変读作lēm,修饰黄色。
5、
浸青
(jìm qiāng)
浸,浸透,形容顔色之深。「青」原承古义,多指黑色(见「包青天」),今基本上只表示青绿色。
6、
渍蓝
(jì→jià lám)
渍,浸染、沾染。『周礼』:「淳而渍之。」蓝,蓼蓝,其叶可提取蓝色燃料。客家地区有印染蓝布的传统,蓝色也是客家服饰的基本色,故有「渍蓝」一说→「青出于蓝而胜于蓝」。
客家话:「毛笔拿蘸滴墨汁,砺烙就在宣纸上渍啊开」(把毛笔蘸上点墨水儿,马上就在宣纸上渗透开来了。)
7、
烙滚
(làk gǔn)
旧时,客家地区多鉄匠,「烙」的烙印深深地刻在客家语言中。地泥烙滚
8、
滑冷
(vàt lāng)
自然界滑溜溜的东西多半是冷的,如蛇(冷血动物)、青苔等,故有此说。
二客家话和普通话词汇意义的差异同形异义
客家话中,词汇的意义范围一般比普通话大得多。同一个词有很多相近的或相差甚远的意义,这种现象在客语中是很常见的。
例如,“打靶”一词,在普通话中是指在一定的规则条例下对既定的目标进行射击,而客家话对这一词的意思即为枪毙。“

timg (1).gif
讨”字,在普通话中是指向别人索要、乞讨等意思,而在客家话中,除了具有这一层意思之外,还有“娶”(讨老婆)、“被”(讨人厌,讨打)等含义。
“烧”一字,在普通话中是指用火对某些事物进行加热处理,使之产生相应的变化,而在客家话中除这一意思外,还有柴火、加热等意义。
“跌”一字,在普通话中有跌倒、掉下的意思,而在客家话中还有“往下落”、“丢失”的含义,有时还会表达家门败落、丢脸、失颜面等含义。
“吹”一字,在普通话中除了表达通过口用力吹气、吹演乐器等空气流动的意思外,还会有吹嘘、夸张的称赞、关系破裂、未成功等意思,但客家话却只有前半部分的意义。同义异形
客家话将“公公”称为“家官”,将“婆婆”称为“家娘”,将“闪电”称为“火蛇”,将“太阳”称为“热头”。客家方言中有着丰富的同义词,这些同义词使语言表达更为准确,同时富有变化色彩,体现了语言的灵活性。
客家话中的一词多义现象特别多。
例如,客家话中的“爱”字,除了有动词喜爱、偏好的表达外,还有动词“要”的意思。
“烧”除作动词用之外,还有形容词“暖和”、名词“火柴”的意义。
客家话中的很多词语都带有词头、词尾,这样的语言会给人以一种亲切感,更能使人感受到乡间的温暖气息。
例如,词头带有“阿”、“老”。“阿”是用在对年长者,老一辈亲属的称呼上,这一用语不是客家地区的全用语,具有区域色彩,如阿公、阿婆、阿叔、阿弟、阿妹等。
“老”这一称呼除了用于人称词外,有时还会作为称物的词。
又如,词尾带有“头”、“公”、“婆”、“佬”等。“头”,一般多用于事物上面,如砖头、墙头、石头、灶头、肩头等。
有时也用于形容人或动物,如懒骨头(形容懒惰的人)、叫花头(形容乞讨者)、鸡公头(指公鸡),包工头(承包工程的人)。“佬”则是指从事于某些特殊事业的人,如打铁佬(铁匠)、剃头佬(理发匠)、撑船佬(船夫)等。有时为了表示亲密,将其加在对亲人的称呼之后,如舅佬(舅舅)、爷佬(父亲)、丈人佬(岳父)等。
timg (2).gif





来源:服务900

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告业务|小黑屋|手机版|无图版|诚聘英才|免责声明|网站地图| 梅州信息港

版权所有:梅州论坛 服务热线:0753-2626000  站务处理:联系服  广告合作:联系客服  团购客服:联系客服

如有信息侵犯了您的权益,请联系论坛客服及时删除。

免责声明:本论坛所有内容仅代表发表者个人观点,不代表本论坛立场。本论坛拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!

信息产业部备案/许可证编号: 粤ICP备11096607号-21 Discuz! ,Copyright© 1997-2013 Meizhou.com All Right Reserved.

粤公网安备 44140302000010号

梅州信息港官方微信